Her Kişi Dünyâda Meşgûl Oldı Bir Kâr Üstüne Şiiri
”Her kişi dünyâda meşgûl oldı bir kâr üstüne
Sana meşgûl olmuşuz biz kâr-ber-kâr üstüne
Lâle-zârun seyrin eyler bâğ-ı dehre aldanan
Bize seyr itdür cemâlün çeşm-i hûn -bâr üstüne
Âşık olan kimsede nâmus u âr itmez kârar
Dökseler bir katre âbı mahv olur nâr üstüne
Taşra çıkma noktayı devr eyle ey sâhib-kemâl
Dest-i kudretdür havâle çünki pergâr üstüne
Ey Murâdî oldı her bir ilmün üstine alîm
Anun içündür mukarreb geçdi ebrâr üstüne.”
Şair : Sultan II. Murad
Her Kişi Dünyâda Meşgûl Oldı Bir Kâr Üstüne Şiirinin Türkçesi
”Ey sevgili, dünyada her insan bir işle uğraşarak ömür tüketmekte.
Biz ise bu kadar işi bir yana bırakıp yalnızca seni iş edindik.
Dünya bağının güzelliğine aldanan ancak lale bahçelerinde oyalanır.
Bizim ise sana ağlamaktan gözlerimiz kan dolu lalelere benzedi.
Güzel yüzünü bize göster de gözyaşlarımız dinsin.
Âşık olan kimsede namus ve ar ne gezer.
Ateş üstüne su damlaları dökülürse mahvolur gider.
Ey kemal sahibi! Emr olunduğun biçimde olmak için noktayı devreyle de sakın çizginin dışına çıkma.
Çünkü seni o pergelin üstüne yönlendiren de Allah’ın takdiridir.
Ey Muradi her ilmin üstünde bir Âlim (her şeyi bilen) elbette vardır.
Nitekim onun için mukarreb ebrarın üstüne geçti.”
Her Kişi Dünyâda Meşgûl Oldı Bir Kâr Üstüne Şiirinin Şerhi
”Ey Murâdî oldı her bir ilmin üstüne âlim
Çün anınçündür mukarreb geçdi ebrâr üstüne.”
Ebrar, Allahü teâlânın rızasına kavuşmak için çalışan Müslümanlar, yani salihlerdir. Mukarreb, Allahü teâlânın sevgisine kavuşan büyük veli demektir. Bu beyitte muradi her bir ilmin üzerinde bir alim olduğunu ve bu yüzden mukerreb yani bilen büyük veli insanların ebrar yani bilmek ve rıza kazanmak için çalışan insanların üzerine geçtiğini belirtmektedir.
